申命记 32:29 - New Messianic

申命记 32:29的不同译本

KJV (66 books) O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

ASV Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

BSB If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

DRA O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.

FBV How I wish they were wise, so they could understand it; they would recognize what was going to happen to them.

GNV Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

JPS If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.

LSV If only they were wise, || They would deal wisely [with] this, || They would attend to their latter end!

NASB “If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future! NASB 2020

NIV (US) If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

OJB O that they were wise, that they had seichel, that they would consider their acharit (latter end, future)!

Onkelos (Etheridge) O that they were wise, that they had understanding in this, and would consider what will be in their end!

T4T If you were wise, you would understand why you would be punished; you would have realized what was going to happen to you.

当代译本 (简) 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。

當代譯本 (繁) 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。

标准译本 (简) 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。

標準譯本 (繁) 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。

现代标点和合本 (简) 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！

現代標點和合本 (繁) 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！

普通话本如果他们能有智慧，他们就会明晓事理，就会明白发生在他们身上的这一切的原因。