Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

ASV +2 For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

BSB +1 Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

DRA They are a nation without counsel, and without wisdom.

FBV Israel is a nation that doesn't think straight; none of them understand anything.

GNV For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

LSV For they [are] a nation lost to counsels, || And there is no understanding in them.

NASB ¶“For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them. NASB 2020

NIV (US) +1 They are a nation without sense, there is no discernment in them.

OJB For they are a goy (nation) void of sense, neither is there any seichel in them.

Onkelos (Etheridge) For they are a people that letteth counsel go, and there is no understanding in them.

T4T You Israelis are a nation of people who do not have any sense. None of you is wise.

WEB (US) +7 For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

中文

当代译本 (简) “以色列人愚昧无知，毫无见识。

當代譯本 (繁) 「以色列人愚昧無知，毫無見識。

标准译本 (简) 以色列实在是失丧谋略的民族， 他们毫无聪明！

標準譯本 (繁) 以色列實在是失喪謀略的民族， 他們毫無聰明！

现代标点和合本 (简) 因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。

現代標點和合本 (繁) 因為以色列民毫無計謀， 心中沒有聰明。

普通话本 “以色列的仇敌是毫无见识的民族， 他们浑噩无知。