Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
申命记 32:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
ASV
Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
BSB
Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
DRA
Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide: the day of destruction is at hand, and the time makes haste to come.
FBV
I make sure justice is done, I will repay. The time is coming when they will fall, their day of disaster is approaching, their doom will soon arrive.”
GNV
Vengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.
JPS
Vengeance is Mine, and recompense, against the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and the things that are to come upon them shall make haste.
LSV
Vengeance and retribution [are] Mine, || At the due time—their foot slides; For near is a day of their calamity, || And things prepared for them have hastened.
NASB
‘Vengeance is Mine, and retribution; In due time their foot will slip. For the day of their disaster is near, And the impending things are hurrying to them.’ NASB 2020
NIV (US)
It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”
OJB
To Me belongeth nakam (vengeance) and recompence; their foot shall slip in due time; for the Yom of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
RV
Vengeance is mine, and recompence, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
Onkelos (Etheridge)
Their punishment is before Me, and I will repay; in the time of their dispersion from their land; for the day of their ruin draweth near, and that which is prepared for them maketh haste.
T4T
I am the one who will get revenge and pay those enemies back for what they have done to my people, at the right time for them to be punished [IDM]; they will soon experience disasters, and I will punish/destroy them quickly.’
WEB (US)
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
中文
当代译本 (简)
申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’
當代譯本 (繁)
伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』
标准译本 (简)
报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
標準譯本 (繁)
報仇和報應在於我， 到了時候，他們的腳必動搖； 是的，他們遭難的日子臨近了， 給他們準備的一切快來了！」
现代标点和合本 (简)
他们失脚的时候，申冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了， 那要临在他们身上的必速速来到。’
現代標點和合本 (繁)
他們失腳的時候，申冤報應在我； 因他們遭災的日子近了， 那要臨在他們身上的必速速來到。』
普通话本
我要惩罚他们，报应他们， 很快他们就会立足不稳。 他们遭难的日子临近了， 他们的厄运就要降临了。’