Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

ASV +1 Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?

BSB +1 “Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?

DRA Are not these things stored up with me, and sealed up in my treasures?

FBV I've stored this all up; it's sealed in my vaults.

GNV Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?

JPS 'Is not this laid up in store with Me, sealed up in My treasuries?

LSV Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?

NASB ¶‘Is it not stored up with Me, Sealed up in My treasuries? NASB 2020

NIV (US) +1 “Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults?

OJB Is not this laid up in store with Me, and sealed up among My otzrot (treasures)?

Onkelos (Etheridge) Are not all their works manifest before Me, laid up in My treasures against the day of judgment?

T4T “Yahweh says, ‘I know [RHQ] what I have planned to do to the Israeli people and to their enemies, and those plans are so secure that it as though he locked them up [MET].

WEB (US) +4 “Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

WEB (UK) +2 “Isn’t this laid up in store with me, sealed up amongst my treasures?

中文

当代译本 (简) “祂说，‘我把这一切积存起来， 封在我的仓库里。

當代譯本 (繁) 「祂說，『我把這一切積存起來， 封在我的倉庫裡。

标准译本 (简) “这些祸患不是都储存在我这里， 封存在我的库房里吗？

標準譯本 (繁) 「這些禍患不是都儲存在我這裡， 封存在我的庫房裡嗎？

现代标点和合本 (简) ‘这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？

現代標點和合本 (繁) 『這不都是積蓄在我這裡， 封鎖在我府庫中嗎？

普通话本 “主说: ‘我记下对他们的惩罚， 存在我的库房里。