Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
If I whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward them that hate me.
申命记 32:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
ASV
If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
BSB
when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
DRA
If I shall whet my sword as the lightning, and my hand take hold on judgment: I will render vengeance to my enemies, and repay them that hate me.
FBV
when I sharpen my shining sword and pick it up to execute judgment, I will repay my enemies and punish those who hate me as they deserve.
GNV
If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.
LSV
If I have sharpened the brightness of My sword, || And My hand lays hold on judgment, || I return vengeance to My adversaries, || And to those hating Me—I repay!
NASB
If I have sharpened My flashing sword, And My hand has taken hold of justice, I will return vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me. NASB 2020
OJB
If I sharpen My glittering cherev, and Mine hand take hold on mishpat; I will render nakam (vengeance) to Mine enemies, and will reward them that hate Me.
RV
If I whet my glittering sword, And mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
Onkelos (Etheridge)
When My sword is revealed like the sight of twofold lightning from one end of the heavens to another, and My hand taketh hold on judgment, I will render vengeance on My enemies, and My adversaries will I repay;
T4T
that when I sharpen my sword, as I [SYN] prepare to punish people, I will get revenge on my enemies; I will pay back those who hate me.
WEB (US)
if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.
WEB (UK)
if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgement; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.
中文
当代译本 (简)
我要磨快闪亮的剑， 主持公道，报应仇敌， 惩罚恨我的人。
當代譯本 (繁)
我要磨快閃亮的劍， 主持公道，報應仇敵， 懲罰恨我的人。
标准译本 (简)
当我磨利我闪亮的刀剑， 手里掌握裁决的权柄时， 我必向我的敌人施行报复， 报应那些恨我的人。
標準譯本 (繁)
當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡掌握裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。
现代标点和合本 (简)
我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。
現代標點和合本 (繁)
我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。
普通话本
我指着我的永生发誓， 我将磨快闪亮的剑，执行审判； 我要惩罚我的仇敌， 报复恨我的人。