Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

译本对照

And for the precious things of the earth and fullness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Yosef [(God) He Shall Add], and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.Exo 3:2

申命记 33:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

ASV And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

BSB with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.

DRA And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.

FBV with the best gifts of the land and everything in it, along with the appreciation of the one who was in the burning bush. May these blessings rest on the head of Joseph like a crown for this prince among his brothers.

GNV And for the sweetenesse of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bushe, shall come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of him that was separated from his brethren.

JPS And for the precious things of the earth and the fulness thereof, and the good will of Him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brethren.

LSV And by a precious thing—of earth and its fullness, || And the good pleasure of Him who is dwelling in the bush; Let it come for the head of Joseph, || And for the crown of him [who is] separate from his brothers.

NASB And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the top of the head of the one who was prince among his brothers. NASB 2020

NIV (US) with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

NIV (UK) with the best gifts of the earth and its fullness and the favour of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

OJB And for the precious things of ha'aretz and fulness thereof, and for the good will of Him whose [shekhinah] dwelling is in the [burning] bush; let the blessing come upon the head of Yosef, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

Onkelos (Etheridge) With the good of the earth and its fulness, and the favour of Him Those glory is in the heavens, and who was revealed unto Mosheh at the Bush: let all these come upon the head of Joseph, and upon the man who was separated from his brethren.

T4T and that their land will be have many good crops, blessed by Yahweh, the one who appeared to me in a burning bush. I desire/hope that Yahweh will bless the tribes of Joseph in all those ways, because he was the leaders of his older brothers when they were in Egypt.

WEB (US) for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.

中文

当代译本 (简) 得大地的丰肥，蒙荆棘火中之上帝的恩宠。愿这些福气落在约瑟头上，临到弟兄中的王者身上。

當代譯本 (繁) 得大地的豐肥，蒙荊棘火中之上帝的恩寵。願這些福氣落在約瑟頭上，臨到弟兄中的王者身上。

标准译本 (简) 还有大地的美物和其上充满的一切，以及在荆棘丛中那一位的恩典。愿这祝福临到约瑟的头上，临到兄弟中领袖的头顶。

標準譯本 (繁) 還有大地的美物和其上充滿的一切，以及在荊棘叢中那一位的恩典。願這祝福臨到約瑟的頭上，臨到兄弟中領袖的頭頂。

现代标点和合本 (简) 得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。

現代標點和合本 (繁) 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

普通话本愿大地为他们献出宝藏；愿显现在燃烧的荆棘丛中的主的恩泽降在他们的头上；愿这一切祝福都归于约瑟，那众兄弟之中的王者。