Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

译本对照

Happy [are] youi, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: who [is] like unto youi, O people saved by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the shield of youi help, and who [is] the sword of youi excellency! and youi enemies shall be found liars unto youi; and youi shall trample upon their high places.2Sa 7:10; 2Sa 22:35; Psa 66:3

申命记 33:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

ASV Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

BSB Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”

DRA Blessed are thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks.

FBV How blessed you are, Israel! Is there anyone like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword that gives you confidence. Your enemies will tremble before you, and you shall tread them underfoot.

GNV Blessed art thou, O Israel: who is like vnto thee, O people saued by the Lord, the shielde of thine helpe, and which is the sword of thy glorie? therefore thine enemies shall bee in subiection to thee, and thou shalt tread vpon their hie places.

JPS Happy art thou, O Israel, who is like unto thee? a people saved by the LORD, the shield of thy help, and that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall dwindle away before thee; and thou shalt tread upon their high places.

LSV O your blessedness, O Israel! Who is like you? A people saved by YHWH, || The shield of your help, || And He who [is] the sword of your excellence! And your enemies are subdued for you, || And you tread on their high places.”

NASB “Blessed are you, Israel; Who is like you, a people saved by the Lord, The shield of your help, And He who is the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will trample on their high places.” NASB 2020

NIV (US) Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”

OJB Happy art thou, O Yisroel; who is like unto thee, O people saved by Hashem, the mogen of thy ezer and the cherev of thy majesty! Thine enemies shall come fawning unto thee; and thou shalt trample down their high places.

RV Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by the LORD, The shield of thy help, And that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

Onkelos (Etheridge) Happy art thou, Israel; none is like unto thee, a people whose salvation is from the Lord, who is the strength of thy help, and from whom is the might of thy victory: thy enemies shall be liars unto thee, and thou shalt tread upon the necks of their kings.

T4T You people of Israel, Yahweh ◄has blessed/is pleased with► you. There is certainly [RHQ] no nation like your nation, whom Yahweh has rescued from being slaves in Egypt. He will be like [MET] a shield to protect you and like [MET] a sword to enable you to defeat your enemies. Your enemies will come to you begging for you to act mercifully toward them, but you will trample on their backs/necks.”

WEB (US) You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

WEB (UK) You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

中文

当代译本 (简) 以色列啊，你多么有福！蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。敌人要向你屈服，被你践踏。”

當代譯本 (繁) 以色列啊，你多麼有福！蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。敵人要向你屈服，被你踐踏。」

标准译本 (简) 以色列啊，你多么有福！有谁比得上你这蒙耶和华拯救的子民？耶和华是帮助你的盾牌，是你威荣的刀剑；你的仇敌要向你卑躬屈膝，你必践踏他们的背脊。”

標準譯本 (繁) 以色列啊，你多麼有福！有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？耶和華是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍；你的仇敵要向你卑躬屈膝，你必踐踏他們的背脊。」

现代标点和合本 (简) 以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你，你必踏在他们的高处。”

現代標點和合本 (繁) 以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你，你必踏在他們的高處。」

普通话本以色列啊，你是有福的！谁能比得上你这蒙主拯救的民族？主是保护你的盾，是赐你胜利的剑。你的仇敌畏惧你们，而你将把他们踏在脚下。”