Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
Yes, he loved the people; all his saints [are] in youi hand: and they sat down at youi feet; [every one] shall receive of youi words.
申命记 33:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
ASV
Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
BSB
Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words —
DRA
He hath loved the people, all the saints are in his hand: and they that approach to his feet, shall receive of his doctrine.
FBV
How much you love the people; you hold all the holy ones in your hand. They sit down at your feet to listen to your words:
GNV
Though hee loue the people, yet all thy Saints are in thine handes: and they are humbled at thy foete, to receiue thy words.
JPS
Yea, He loveth the peoples, all His holy ones — they are in Thy hand; and they sit down at Thy feet, receiving of Thy words.
LSV
Indeed, He [is] loving the peoples; All His holy ones [are] in Your hand, || And they sat down at Your foot, || [Each] lifts up Your words.
NASB
“Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words. NASB 2020
NIV (US)
Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
OJB
Yea, He loved the amim; kol kedoshav (all His holy ones) are in Thy hand: and they sat down at Thy feet; every one shall receive of Thy devarot.
RV
Yea, he loveth the peoples; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
Onkelos (Etheridge)
He loved the tribes, all the holy ones of the house of Israel; with power He led them out of Mizraim, and they were conducted under Thy Cloud, they journeyed by Thy Word.
T4T
Yahweh truly loves his people, and protects [MTY] all those who belong to him. So they prostrate themselves in front of him, and they listen to his instructions.
WEB (US)
Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
中文
当代译本 (简)
祂深爱自己的子民， 众圣者都听命于祂， 伏在祂的脚前， 领受祂的训诲。
當代譯本 (繁)
祂深愛自己的子民， 眾聖者都聽命於祂， 伏在祂的腳前， 領受祂的訓誨。
标准译本 (简)
是的，他眷爱子民， 圣民都在你手中； 他们围坐在你脚前， 领受你的教诲。
標準譯本 (繁)
是的，他眷愛子民， 聖民都在你手中； 他們圍坐在你腳前， 領受你的教誨。
现代标点和合本 (简)
他疼爱百姓， 众圣徒都在他手中； 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
現代標點和合本 (繁)
他疼愛百姓， 眾聖徒都在他手中； 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。
普通话本
他爱他的子民， 把他的圣徒托在手中。 他们坐在他的脚下， 聆听他的教诲。