Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
申命记 4:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
KJV (Cambridge)
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto you go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
ASV
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
BSB
I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.
DRA
I call this day heaven and earth to witness, that you shall quickly perish out of the land, which, when you have passed over the Jordan, you shall possess. You shall not dwell therein long, but the Lord will destroy you,
FBV
If you do this, I call on heaven and earth to be witnesses against you today that you will be completely wiped out from the country that you are crossing the Jordan to occupy. You will not live long there—you will be totally destroyed.
GNV
I call heauen and earth to record against you this day, that ye shall shortly perish from the land, whereunto ye goe ouer Iorden to possesse it: ye shall not prolong your dayes therein, but shall vtterly be destroyed.
LSV
I have caused the heavens and the earth to testify against yöu this day, that yöu perish utterly quickly from off the land to where yöu are passing over the Jordan to possess it; yöu do not prolong days on it, but are utterly destroyed;
NASB
I call heaven and earth as witnesses against you today, that you will certainly perish quickly from the land where you are going over the Jordan to take possession of it. You will not live long on it, but will be utterly destroyed. NASB 2020
NIV (US)
I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed.
OJB
I call Shomayim and HaAretz to witness against you today, that ye shall soon utterly perish from off Ha'Aretz whereunto ye go over Yarden to possess it; ye shall not prolong your yamim upon it, but shall be utterly shmad.
Onkelos (Etheridge)
I call, this day, the heavens and earth to witness that you will surely perish from off the land whither you go over the Jordan to possess it: you will not prolong days upon it, for with destruction you will be destroyed.
T4T
Today I am requesting everyone who is in heaven and everyone who is on the earth [MTY] to watch what you are doing. If you disobey what I am telling you, you will soon all die in the land that you will be crossing the Jordan River to occupy. You will not live very long there; Yahweh will completely get rid of many [HYP] of you.
WEB (US)
I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.
中文
当代译本 (简)
否则，今天我叫天地作证，你们必很快从约旦河对面将要占领的土地上灭亡，你们必被彻底消灭，不得在那里长久居住。
當代譯本 (繁)
否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。
标准译本 (简)
我今天请诸天和大地对你们作见证：在你们即将过约旦河去占有的那地上，你们必定很快灭亡！你们在那地上日子不会长久，必定被除灭。
標準譯本 (繁)
我今天請諸天和大地對你們作見證：在你們即將過約旦河去占有的那地上，你們必定很快滅亡！你們在那地上日子不會長久，必定被除滅。
现代标点和合本 (简)
我今日呼天唤地向你们作见证，你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽。你们不能在那地上长久，必尽行除灭。
現代標點和合本 (繁)
我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡。你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
普通话本
那么，今天我要让天地作证诅咒你们，你们将不能在那块你们即将渡河进占的土地上长久居住，而很快被完全毁灭。