Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
申命记 4:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
ASV
And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
BSB
Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
DRA
And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.
FBV
The Lord will scatter you among the other nations, and not many of you will survive in the countries where the Lord has exiled you.
GNV
And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:
JPS
And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.
LSV
and YHWH has scattered yöu among the peoples, and yöu have been left few in number among the nations to where YHWH leads yöu,
NASB
The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
OJB
And Hashem shall scatter you among the amim; ye shall be left few in number among the Goyim, whither Hashem shall lead you.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord will scatter you among the nations, and you will remain a numbered people among the nations whither the Lord shall lead you.
T4T
And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will ◄survive/remain alive► there.
WEB (US)
Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.
WEB (UK)
The LORD will scatter you amongst the peoples, and you will be left few in number amongst the nations where the LORD will lead you away.
WEB (Updated)
The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.
中文
当代译本 (简)
耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
當代譯本 (繁)
耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。
标准译本 (简)
耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。
標準譯本 (繁)
耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
现代标点和合本 (简)
耶和华必使你们分散在万民中，在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必使你們分散在萬民中，在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
普通话本
主将把你们驱散到列国之中，只有少数人能在被主送去的地方存活下来。