Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
Know therefore this day, and consider [it] in youi heart, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.Jos 2:11
申命记 4:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
ASV
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
BSB
Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
DRA
Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.
FBV
So today be sure about this and never forget: the Lord is the only God in heaven above and on the earth below.
GNV
Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.
JPS
know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
LSV
And you have known today, and have turned [it] back to your heart, that He, YHWH, [is] God in the heavens above and on the earth below—there is none else;
NASB
Therefore know today, and take it to your heart, that the Lord, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other. NASB 2020
NIV (US)
Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.
OJB
Know therefore today, and consider it in thine lev, that Hashem He is HaElohim in Shomayim above, and upon Ha'Aretz beneath: there is no other.
RV
Know therefore this day, and lay it to thine heart, that the LORD he is God in heaven above and upon the earth beneath: there is none else.
Onkelos (Etheridge)
Know then, this day, and revolve it in thy heart, that the Lord He is God, whose glory is in the heavens above, and who ruleth upon the earth beneath, (and that) there is none but He;
T4T
“So today you should ◄meditate on/think about► the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.
WEB (US)
Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.
WEB (UK)
Know therefore today, and take it to heart, that the LORD himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.
中文
当代译本 (简)
所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。
當代譯本 (繁)
所以，今天你們要知道並謹記，耶和華是天上地下的上帝，此外別無他神。
标准译本 (简)
所以你今天要知道，要铭记在心：天上地上唯独耶和华是神，没有另一位。
標準譯本 (繁)
所以你今天要知道，要銘記在心：天上地上唯獨耶和華是神，沒有另一位。
现代标点和合本 (简)
所以，今日你要知道，也要记在心上：天上地下唯有耶和华他是神，除他以外，再无别神。
現代標點和合本 (繁)
所以，今日你要知道，也要記在心上：天上地下唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。
普通话本
“所以，你现在应当牢记，主是天地间真正的上帝，此外没有别的神。