Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 4

申命记 4:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

ASV +1 to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

BSB +1 to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.

DRA To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day.

FBV driving out ahead of you nations that were greater and stronger than you, in order to lead you to their land and give it to you as yours to own, just as you do today.

GNV To thrust out nations greater and mightier then thou, before thee, to bring thee in, and to giue thee their land for inheritance: as appeareth this day.

JPS to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day;

LSV to dispossess nations greater and stronger than you from your presence, to bring you in to give their land to you [for] an inheritance, as [at] this day.

NASB driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in and to give you their land as an inheritance, as it is today. NASB 2020

NIV (US) +1 to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you into their land to give it to you for your inheritance, as it is today.

OJB To drive out Goyim from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for a nachalah, as it is yom hazeh.

Onkelos (Etheridge) To drive out nations greater and stronger than thou from before thee, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as at this day.

T4T As they advanced, he expelled the people of nations that were greater and more powerful than they were, in order that he could allow them to capture their land and cause it to become yours, which is what is happening now.

WEB (US) +7 to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

中文

当代译本 (简) 赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。

當代譯本 (繁) 趕走比你們強大的民族，領你們進入他們的土地，把他們的土地賜給你們作產業，正如今日的情形。

标准译本 (简) 为要从你面前赶出那些比你强大的民族，而把你带进去，把他们的土地赐给你为继业，就像今日这样。

標準譯本 (繁) 為要從你面前趕出那些比你強大的民族，而把你帶進去，把他們的土地賜給你為繼業，就像今日這樣。

现代标点和合本 (简) 要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。

現代標點和合本 (繁) 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。

普通话本 他这样做就是要赶走你面前那些比你强大的民族，把你领进他们的国土，并把这土地赐给你作为你的产业，正如你今日所见一样。