Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
申命记 4:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
ASV
And they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;
BSB
They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan — the two Amorite kings across the Jordan to the east —
DRA
Possessed his land, and the land of Og king of Basan, of the two kings of the Amorrhites, who were beyond the Jordan towards the rising of the sun:
FBV
They took over his country and the country of Og king of Bashan. (They were the two kings of the Amorites who previously ruled on the east side of the Jordan.)
GNV
And they possessed his land, and the lande of Og King of Bashan, two Kings of the Amorites, which were on this side Iorden towarde the sunne rising:
LSV
and they possess his land and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorite who [are] beyond the Jordan, [toward] the sun-rising,
NASB
And they took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were across the Jordan to the east, NASB 2020
NIV (US)
They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings east of the Jordan.
OJB
And they possessed his land, and Eretz Og Melech HaBashan, two melachim of HaEmori, which were on this side of the Yarden toward the rising of the shemesh;
RV
and they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, which were beyond Jordan toward the sunrising;
Onkelos (Etheridge)
And they took possession of his land, and the land of Og king of Mathnan, two kings of the Amoraah, who were beyond Jordan, toward the sunrise;
T4T
They/We captured Sihon’s land and the land that Og, the king of the Bashan region, ruled. They were the two kings who ruled the Amor people-group in the area east of the Jordan River.
WEB (US)
They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;
WEB (UK)
They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan towards the sunrise;
中文
当代译本 (简)
占领了他的土地，还占领了巴珊王噩的土地。西宏和噩是约旦河东亚摩利人的两个王，
當代譯本 (繁)
佔領了他的土地，還佔領了巴珊王噩的土地。西宏和噩是約旦河東亞摩利人的兩個王，
标准译本 (简)
占有了他和巴珊王欧革——约旦河东岸两个亚摩利王的领土：
標準譯本 (繁)
占有了他和巴珊王歐革——約旦河東岸兩個亞摩利王的領土：
现代标点和合本 (简)
他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是两个亚摩利王在约旦河东向日出之地，
現代標點和合本 (繁)
他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王在約旦河東向日出之地，
普通话本
当时，以色列人已经占领了约旦河东岸亚摩利王西宏和巴珊王噩这两个亚摩利王的国土。