Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
For what nation [is there so] great, who [has] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [so] near unto them, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in all [things that] we call upon him [for]?Deu 26:19; Psa 145:18; Psa 147:9
申命记 4:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
ASV
For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?
BSB
For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
DRA
Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.
FBV
What nation is as great as us, having a god so close to them as the Lord our God is to us whenever we call on him?
GNV
For what nation is so great, vnto whome the gods come so neere vnto them, as the Lord our God is neere vnto vs, in all that we call vnto him for?
JPS
For what great nation is there, that hath God so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon Him?
LSV
For which [is] the great nation that has God [so] near to it, as our God YHWH, in all we have called to Him?
NASB
For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him? NASB 2020
NIV (US)
What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?
OJB
For what nation is there so great, who hath elohim so near unto them, as Hashem Eloheinu is in all things for which we call upon Him?
RV
For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon him?
Onkelos (Etheridge)
For what people so great who hath God so nigh unto it to hearken to their prayer in the time of their tribulation, as the Lord our God (is to us) in every time that we pray before Him?
T4T
Even if other nations are great, there is none [RHQ] of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us
WEB (US)
For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?
WEB (UK)
For what great nation is there that has a god so near to them as the LORD our God is whenever we call on him?
中文
当代译本 (简)
我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？
當代譯本 (繁)
我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？
标准译本 (简)
确实，哪一个大国有神与他们亲近，像我们的神耶和华，在我们每次呼求他时就与我们亲近呢？
標準譯本 (繁)
確實，哪一個大國有神與他們親近，像我們的神耶和華，在我們每次呼求他時就與我們親近呢？
现代标点和合本 (简)
哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的神，在我们求告他的时候与我们相近呢？
現代標點和合本 (繁)
哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？
普通话本
“哪一个民族跟它的神明能像主—我们的上帝跟我们那样如此接近，以至我们可以随时向他呼求？