Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and said unto them, Hear, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you2f may learn them, and keep, and do them.Pro 4:4
申命记 5:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
ASV
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.
BSB
Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.
DRA
And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfill them in work.
FBV
Then Moses called all the Israelites together and told them: Listen, people of Israel to the rules and regulations that I'm giving you today. Learn them and make sure you follow them carefully.
GNV
Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.
LSV
And Moses calls to all Israel and says to them, “Hear, O Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in yöur ears today, and yöu have learned them and have observed to do them.
NASB
Now Moses summoned all Israel and said to them: “Listen, Israel, to the statutes and ordinances which I am speaking today for you to hear, so that you may learn them and be careful to do them. NASB 2020
NIV (US)
Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
NIV (UK)
Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the decrees and the laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
OJB
And Moshe called kol Yisroel, and said unto them, Shema, Yisroel, to the chukkim and mishpatim which I speak in your ears today, that ye may learn them, and be shomer to do them.
RV
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.
T4T
Moses/I summoned all the people of Israel and said to them, “You Israeli people, listen to all the rules and regulations that I am giving to you today. Learn them and be sure to obey them.
WEB (US)
Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”
中文
当代译本 (简)
摩西把所有的以色列人召来，对他们说：“以色列人啊，要留心听我今天对你们宣讲的律例和典章，要学习并谨慎遵行。
當代譯本 (繁)
摩西把所有的以色列人召來，對他們說：「以色列人啊，要留心聽我今天對你們宣講的律例和典章，要學習並謹慎遵行。
标准译本 (简)
摩西召来全体以色列人，对他们说： 以色列啊，要听我今天向你们宣告的律例和法规，要学习，要谨守遵行。
標準譯本 (繁)
摩西召來全體以色列人，對他們說： 以色列啊，要聽我今天向你們宣告的律例和法規，要學習，要謹守遵行。
现代标点和合本 (简)
摩西将以色列众人召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日晓谕你们的律例、典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。
現代標點和合本 (繁)
摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例、典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
普通话本
摩西把全体以色列人召集起来，对他们说: “以色列人啊，你们要留心聆听我今天向你们颁布的律法和条例。你们要认真研习并切实遵守这些律法和条例。