Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
申命记 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
ASV
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
FBV
“I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.
GNV
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.
LSV
I, YHWH, [am] your God who has brought you out from the land of Egypt, from a house of servants.
NASB
‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US)
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
OJB
[ALEF] I am Hashem Eloheicha, Which brought thee out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim.
RV
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
T4T
‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.
WEB (US)
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK)
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
中文
当代译本 (简)
“‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
當代譯本 (繁)
「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
标准译本 (简)
“我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
標準譯本 (繁)
「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
现代标点和合本 (简)
说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
現代標點和合本 (繁)
說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
普通话本
“‘我是主—你的上帝。是我把你从埃及的土地领了出来，使你摆脱了埃及人的奴役。