Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
申命记 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
ASV
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
BSB
You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
DRA
Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.
FBV
You must not make for yourself any kind of idol, whether in the form of anything in the heavens above, or on the earth beneath, or in the waters below.
GNV
Thou shalt make thee no grauen image or any likenesse of that that is in heauen aboue, or which is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth.
JPS
Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
LSV
You do not make a carved image for yourself, any likeness which [is] in the heavens above, or which [is] in the earth beneath, or which [is] in the waters under the earth.
NIV (US)
You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
OJB
Thou shalt not make thee any pesel, or any temunah of anything that is in Shomayim above, or that is in Ha'Aretz beneath, or that is in the mayim beneath ha'aretz;
RV
Thou shalt not make unto thee a graven image, the likeness of any form that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
T4T
You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.
WEB (US)
“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.
中文
当代译本 (简)
不可为自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形象造神像，
當代譯本 (繁)
不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，
标准译本 (简)
不可为自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
標準譯本 (繁)
不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
现代标点和合本 (简)
‘不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
現代標點和合本 (繁)
『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
普通话本
“‘你不可模仿天上、地上或地下水里的任何形象为自己造任何偶像。