Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

youi shall not make youi [any] graven image, [or] any likeness [of anything] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:Exo 20:4; Lev 26:1; Psa 97:7

5. Мојсијева 5:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
ASV Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
BSB You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
Brenton (1851) Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Brenton (updated) Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
DRA Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.
FBV You must not make for yourself any kind of idol, whether in the form of anything in the heavens above, or on the earth beneath, or in the waters below.
GNV Thou shalt make thee no grauen image or any likenesse of that that is in heauen aboue, or which is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth.
JPS Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
LSV You do not make a carved image for yourself, any likeness which [is] in the heavens above, or which [is] in the earth beneath, or which [is] in the waters under the earth.
NASB ‘You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth. NASB 2020
NIV (US) You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
OJB Thou shalt not make thee any pesel, or any temunah of anything that is in Shomayim above, or that is in Ha'Aretz beneath, or that is in the mayim beneath ha'aretz;
RV Thou shalt not make unto thee a graven image, the likeness of any form that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
T4T You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.
WEB (US) “You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Српски

ДК (ћир.) Не гради себи лик резани, нити какву слику од твари које су горе на небу или које су доле на земљи или које су у води испод земље.
DK (lat.) Ne gradi sebi lik rezani, niti kakvu sliku od tvari koje su gore na nebu ili koje su dole na zemlji ili koje su u vodi ispod zemlje.
НСП (ћир.) Не прави себи идола, ни обличја од било чега што је горе на небесима, или доле на земљи, или у води под земљом.
NSP (lat.) Ne pravi sebi idola, ni obličja od bilo čega što je gore na nebesima, ili dole na zemlji, ili u vodi pod zemljom.
ССП (ћир.) Не прави себи идола у обличју било чега што је горе на небу или доле на земљи или испод у води.
SSP (lat.) Ne pravi sebi idola u obličju bilo čega što je gore na nebu ili dole na zemlji ili ispod u vodi.