Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 6

译本对照

And it shall be, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall have brought youi into the land which he swore unto youi fathers, to Avraham [Exalted Father], to Yitz’khak [Laughter], and to Ya’akov [Heal of God], to give youi great and goodly cities, which youi built not,Gen 50:24; Exo 33:1

申命记 6:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

ASV And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,

BSB And when the LORD your God brings you into the land He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, that He would give you— a land with great and splendid cities that you did not build,

DRA And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build,

FBV The Lord your God is going to take you into the country he promised to give you and your forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob. It's a country with large, prosperous towns that you didn't build,

GNV And when the Lord thy God hath brought thee into the land, which he sware vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue to thee, with great and goodly cities which thou buildedst not,

JPS And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee — great and goodly cities, which thou didst not build,

LSV And it has been, when your God YHWH brings you into the land which He has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to you great and good cities which you have not built,

NASB “Then it shall come about when the Lord your God brings you into the land that He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you, great and splendid cities which you did not build, NASB 2020

NIV (US) When the Lord your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob, to give you—a land with large, flourishing cities you did not build,

OJB And it shall be, when Hashem Eloheicha shall have brought thee into ha'aretz He swore unto Avoteicha, to Avraham, to Yitzchak, and to Ya'akov, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

RV And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee; great and goodly cities, which thou buildedst not,

Onkelos (Etheridge) And it shall be, when the Lord thy God will have brought thee into the land which He covenanted to thy fathers, to Abraham, Izhak, and Jakob, to give thee great and goodly cities which thou buildedst not,

T4T “Yahweh our God vowed to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that he will give you a land that already has in it large and prosperous cities that you did not build.

WEB (US) It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you,–a land with great and good cities which you didn’t build,

WEB (UK) It shall be, when the LORD your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you–a land with great and good cities which you didn’t build,

中文

当代译本 (简) “你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给你们的土地。那里宏伟壮观的城邑不是你们建造的，

當代譯本 (繁) 「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給你們的土地。那裡宏偉壯觀的城邑不是你們建造的，

标准译本 (简) 你的神耶和华将领你进入他向你先祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓赐给你的那地：有雄伟美好的城邑，不是你建造的；

標準譯本 (繁) 你的神耶和華將領你進入他向你先祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓賜給你的那地：有雄偉美好的城邑，不是你建造的；

现代标点和合本 (简) “耶和华你的神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地，那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

現代標點和合本 (繁) 「耶和華你的神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地，那裡有城邑，又大又美，非你所建造的；

普通话本 “主—你的上帝会把你领进他应许你的祖先亚伯拉罕、以撒和雅各要赐给你的那块土地。那里巨大繁荣的城市不是你建造的，