Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 6

申命记 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

ASV +2 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

BSB +1 Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

DRA And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.

FBV Write them on the doorposts of your homes and on your gates.

GNV Also thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.

LSV and you have written them on doorposts of your house and on your gates.

NASB You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates. NASB 2020

NIV (US) Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

NIV (UK) Write them on the door-frames of your houses and on your gates.

OJB And thou shalt write them upon the mezuzot of thy bais, and on thy she'arim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt write them upon the doorposts, and affix them to the lintels of thy house, and upon thy gates.

T4T Write them on the doorposts and on the gates of your houses.

WEB (US) +7 You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

中文

当代译本 (简) 要写在城门上和自家的门框上。

當代譯本 (繁) 要寫在城門上和自家的門框上。

标准译本 (简) 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。

標準譯本 (繁) 你也要把它們寫在你家的門框上、你的城門上。

现代标点和合本 (简) 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。

現代標點和合本 (繁) 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。

普通话本 也要把它们写在家里的门框上和大门上。