Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
[And] when youi son asks youi in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded you?Exo 12:26
申命记 6:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
ASV
When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?
BSB
In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”
DRA
And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us?
FBV
In the future, when your children come and ask you, “What's the point of decrees and rules and regulations that the Lord our God ordered you to follow?”
GNV
When thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lord our God hath commanded you?
JPS
When thy son asketh thee in time to come, saying: 'What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?
LSV
When your son asks you hereafter, saying, What [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments which our God YHWH has commanded yöu?
NASB
“When your son asks you in time to come, saying, ‘What do the provisions and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?’ NASB 2020
NIV (US)
In the future, when your son asks you, “What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?”
OJB
And when thy ben asketh thee in time to come, saying, What mean the edut, and the chukkim, and the mishpatim which Hashem Eloheinu hath commanded you?
RV
When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Onkelos (Etheridge)
When thy son shall ask thee in time to come, (mehar, tomorrow,) saying, What are the testimonies, statutes, and judgments, which the Lord our God hath commanded you?
T4T
“In the future, when your children ask you, ‘Why did Yahweh our God command us to obey all these rules and regulations?’
WEB (US)
When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”
WEB (UK)
When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which the LORD our God has commanded you mean?”
中文
当代译本 (简)
“将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’
當代譯本 (繁)
「將來你們的子孫會問，『我們的上帝耶和華給你們頒佈這些法度、律例和典章是什麼意思？』
标准译本 (简)
日后当你的儿子问你说：“我们的神耶和华吩咐你们的这些法度、律例和法规，是什么意思呢？”
標準譯本 (繁)
日後當你的兒子問你說：「我們的神耶和華吩咐你們的這些法度、律例和法規，是什麼意思呢？」
现代标点和合本 (简)
“日后，你的儿子问你说：‘耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？’
現代標點和合本 (繁)
「日後，你的兒子問你說：『耶和華我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是什麼意思呢？』
普通话本
“将来，当你的子孙问你: ‘主—我们的上帝颁给你们的这些律法、条例和诫命是什么意思？’