Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 6

申命记 6:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

ASV to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

BSB +1 driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

DRA That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

FBV He will drive out all your enemies ahead of you, just as he said.

GNV To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

JPS +1 to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

LSV to drive away all your enemies from your presence, as YHWH has spoken.

NASB by driving out all your enemies from you, as the Lord has spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 thrusting out all your enemies before you, as the Lord said.

OJB To cast out all thine enemies from before thee, as Hashem hath spoken.

Onkelos (Etheridge) to break all thy enemies before thee, as He hath said.

T4T He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.

WEB (US) +1 to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

WEB (UK) +5 to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

中文

当代译本 (简) 从你们面前赶出所有敌人，正如耶和华所言。

當代譯本 (繁) 從你們面前趕出所有敵人，正如耶和華所言。

标准译本 (简) 把你一切仇敌都从你面前驱逐出去，正如耶和华所应许的。

標準譯本 (繁) 把你一切仇敵都從你面前驅逐出去，正如耶和華所應許的。

现代标点和合本 (简) 照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

現代標點和合本 (繁) 照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

普通话本 才能像主应许的那样赶走你面前的所有仇敌。