Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
申命记 7:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
ASV
Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
BSB
Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
DRA
Moreover the Lord thy God will send also hornets among them, until he destroy and consume all that have escaped thee, and could hide themselves.
FBV
On top of this, the Lord your God will send the hornet against them until anyone who has survived and anyone hiding from you have been killed.
GNV
Moreouer, the Lord thy God will send hornets among them vntil they that are left, and hide themselues from thee, be destroyed.
JPS
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves, perish from before thee.
LSV
And your God YHWH also sends the locust among them, until the destruction of those who are left, even those who are hidden from your presence;
NASB
Indeed, the Lord your God will send the hornet against them, until those who are left and hide themselves from you perish. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, the Lord your God will send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished.
OJB
Moreover Hashem Eloheicha will send the hornet swarm among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
RV
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
Onkelos (Etheridge)
And moreover, the Lord thy God will stir up the hornet among them, until they who remain and who hid themselves from before thee have perished.
T4T
Furthermore, he will cause them to become terrified, and he will destroy those who remain alive and run away to hide from you.
WEB (US)
Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
WEB (UK)
Moreover the LORD your God will send the hornet amongst them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
WEB (Updated)
Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华还要派黄蜂去攻击他们，直到躲藏起来的残存者也全部灭亡。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華還要派黃蜂去攻擊他們，直到躲藏起來的殘存者也全部滅亡。
标准译本 (简)
你的神耶和华还会派出黄蜂到他们中间，直到那些残留的和躲藏起来的都从你面前消灭。
標準譯本 (繁)
你的神耶和華還會派出黃蜂到他們中間，直到那些殘留的和躲藏起來的都從你面前消滅。
现代标点和合本 (简)
并且耶和华你神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。
現代標點和合本 (繁)
並且耶和華你神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。
普通话本
“主—你的上帝还将差遣大黄蜂攻击他们，直到那些残存下来躲避你的人全都被杀得一个不剩。