Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will put out those nations before youi by little and little: youi may not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon youi.
申命记 7:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
ASV
And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
BSB
The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.
DRA
He will consume these nations in thy sight by little and little and by degrees. Thou wilt not be able to destroy them altogether: lest perhaps the beasts of the earth should increase upon thee.
FBV
The Lord your God will drive out these nations ahead of you in stages. You won't be able to get rid of them all at the same time, or you'd be overwhelmed by wild animals.
GNV
And the Lord thy God wil roote out these nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, least the beasts of the fielde increase vpon thee.
JPS
And the LORD thy God will cast out those nations before thee by little and little; thou mayest not consume them quickly, lest the beasts of the field increase upon thee.
LSV
And your God YHWH has cast out these nations from your presence little [by] little (you are not able to consume them quickly, lest the beast of the field multiplies against you),
NASB
And the Lord your God will drive away these nations from you little by little; you will not be able to put an end to them quickly, otherwise the wild animals would become too numerous for you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God will drive out those nations before you, little by little. You will not be allowed to eliminate them all at once, or the wild animals will multiply around you.
OJB
And Hashem Eloheicha will put out those Goyim before thee me'at me'at (little by little); thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the sadeh increase upon thee.
RV
And the LORD thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord thy God will put away those nations before thee by little and little; for thou mayest not consume them instantly, lest the wild beast of the field multiply against thee.
T4T
He will expel those people-groups gradually. You should not try to expel all of them at one time, because if you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.
WEB (US)
Yahweh your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
WEB (UK)
The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华将在你们前面逐渐赶走那些民族，你们不可急速地灭尽他们，否则你们周围的野兽会大增，危害你们。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華將在你們前面逐漸趕走那些民族，你們不可急速地滅盡他們，否則你們周圍的野獸會大增，危害你們。
标准译本 (简)
你的神耶和华会把这些民族从你面前一点一点地赶出去；你不能一下子消灭他们，免得田野的走兽增多而危害你。
標準譯本 (繁)
你的神耶和華會把這些民族從你面前一點一點地趕出去；你不能一下子消滅他們，免得田野的走獸增多而危害你。
现代标点和合本 (简)
耶和华你神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。
現代標點和合本 (繁)
耶和華你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。
普通话本
主—你的上帝将逐步把你面前这些民族赶走。你不可能一下子就把他们全部消灭，否则，野兽会增加很多，以致危害了你。