Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 8

申命记 8:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

ASV And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

BSB +1 Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, walking in His ways and fearing Him.

DRA That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.

FBV That's why you have to keep the commandments of the Lord your God, following his ways and respecting him.

GNV Therefore shalt thou keepe the commandements of the Lord thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.

JPS +1 And thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

LSV and you have kept the commands of your God YHWH, to walk in His ways and to fear Him.

NASB Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.

OJB Therefore thou shalt be shomer over the mitzvot of Hashem Eloheicha, to walk in His ways, and to fear Him.

Onkelos (Etheridge) Keep then the commandments of the Lord thy God, to walk in the ways which are right before Him, to fear Him.

T4T “Do obey the commandments of Yahweh our God, and conduct your lives as he wants you to do, and revere him.

WEB (US) +1 You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

WEB (UK) +5 You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.

中文

当代译本 (简) “所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂，

當代譯本 (繁) 「所以，你們要遵守你們的上帝耶和華的誡命，行祂的道，敬畏祂，

标准译本 (简) 你要遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，敬畏他。

標準譯本 (繁) 你要遵守你的神耶和華的誡命，走在他的道路上，敬畏他。

现代标点和合本 (简) 你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，敬畏他。

現代標點和合本 (繁) 你要謹守耶和華你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。

普通话本 “所以，你要侍奉他，敬畏他，要遵守主—你的上帝的诫命。