Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
申命记 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
ASV
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
BSB
So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
DRA
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
FBV
So you should realize that just as a parent disciplines their child, so the Lord your God disciplines you.
GNV
Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
JPS
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
LSV
and you have known with your heart that as a man disciplines his son, your God YHWH is disciplining you,
NASB
So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son. NASB 2020
NIV (US)
Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
OJB
Thou shalt also consider in thine lev, that, as a man chasteneth bno, so Hashem Eloheicha chasteneth thee.
RV
And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Onkelos (Etheridge)
And know thou with thy heart, that as a man instructeth his son, (so) the Lord thy God instructeth thee.
T4T
Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.
WEB (US)
You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
WEB (UK)
You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
中文
当代译本 (简)
你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
當代譯本 (繁)
你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
标准译本 (简)
你心里要明白：你的神耶和华管教你，就像人管教自己的儿子。
標準譯本 (繁)
你心裡要明白：你的神耶和華管教你，就像人管教自己的兒子。
现代标点和合本 (简)
你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。
現代標點和合本 (繁)
你當心裡思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。
普通话本
要记住，主—你的上帝是在管教你，就像一位父亲管教他的儿子一样。