Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 9

申命记 9:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

BSB +1 The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

DRA And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:

FBV The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.

GNV Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

JPS Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;

LSV And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.

NIV (US) +1 And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

OJB Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.

T4T Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.

WEB (US) +1 Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

WEB (UK) +5 Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

中文

当代译本 (简) “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。

當代譯本 (繁) 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。

标准译本 (简) 耶和华又告诉我说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！

標準譯本 (繁) 耶和華又告訴我說：「我看見這子民，看哪，他們是硬著頸項的子民！

现代标点和合本 (简) 耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。

現代標點和合本 (繁) 耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。

普通话本 “主又对我说: ‘我观察了这个民族，他们确实是顽固的愚民。