Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 9

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, get youi down quickly from hence; for youi people which youi have brought forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.Exo 32:7

申命记 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

ASV And Jehovah said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

BSB And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.”

DRA And said to me: Arise, and go down from hence quickly: for thy people, which thou hast brought out of Egypt, have quickly forsaken the way that thou hast shewn them, and have made to themselves a molten idol.

FBV The Lord told me, “Hurry! Go down immediately, because your people that you led out of Egypt, are committing a terrible sin. They have disobeyed what I told them so quickly! They have made themselves an idol using molten metal.”

GNV And the Lord said vnto me, Arise, get thee downe quickly from hence: for thy people which thou hast brought out of Egypt, haue corrupt their wayes: they are soone turned out of the way, which I commanded them: they haue made them a molten image.

JPS And the LORD said unto me: 'Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have dealt corruptly; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.'

LSV Then YHWH says to me, Rise, go down, hurry from here, for your people whom you have brought out of Egypt have done corruptly; they have quickly turned aside from the way which I have commanded them—they have made a molten thing for themselves!

NASB Then the Lord said to me, ‘Arise, go down from here quickly, because your people, whom you brought out of Egypt, have behaved corruptly. They have quickly turned aside from the way that I commanded them; they have made a cast metal image for themselves.’ NASB 2020

NIV (US) Then the Lord told me, “Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves.”

OJB And Hashem said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Mitzrayim have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a massekhah (molten image).

Onkelos (Etheridge) That the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence; for thy people whom I brought out from Mizraim are corrupted; they have soon turned from the way that I commanded them, and have made them a molten image.

T4T But then he said to me, ‘Go down the mountain immediately, because the people whom you are leading, the people whom you led out of Egypt, have committed a terrible sin! They have very quickly done what I commanded them not to do. They have made for themselves a metal statue of a calf to worship.’

WEB (US) Yahweh said to me, “Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned away from the way which I commanded them. They have made a molten image for themselves!”

WEB (UK) The LORD said to me, “Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned away from the way which I commanded them. They have made a molten image for themselves!”

中文

当代译本 (简) 对我说，‘快下山吧，因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了。他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道，为自己铸造了神像。’

當代譯本 (繁) 對我說，『快下山吧，因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』

标准译本 (简) 然后耶和华对我说：“起来，赶快从这里下去，因为你从埃及领出来的子民已经败坏了。他们很快就偏离了我所指示他们的道路，为自己铸造偶像。”

標準譯本 (繁) 然後耶和華對我說：「起來，趕快從這裡下去，因為你從埃及領出來的子民已經敗壞了。他們很快就偏離了我所指示他們的道路，為自己鑄造偶像。」

现代标点和合本 (简) “对我说：‘你起来，赶快下去！因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己。他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。’

現代標點和合本 (繁) 「對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己。他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』

普通话本主对我说: ‘起来，赶快下山去吧。你从埃及领出来的民众堕落了。他们这么快就背离了我的命令，竟然为自己铸造了偶像。’