Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
申命记 9:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
ASV
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
BSB
But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.”
DRA
Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.
FBV
But they are your people, Lord! They belong to you! You led them out of Egypt by your amazing power and might!”
GNV
Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.
JPS
Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'
LSV
And they [are] Your people and Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and by Your outstretched arm!”
NASB
Yet they are Your people, and Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm.’ NASB 2020
NIV (US)
But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”
OJB
Yet they are Thy people and Thine nachalah, which Thou broughtest out by Thy koach hagadol and by Thy outstretched zero'a.
RV
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thy stretched out arm.
Onkelos (Etheridge)
But they are Thy people, and Thy inheritance, which thou hast led forth with Thy great power and Thy uplifted arm.
T4T
Do not forget that they are your people. You chose them to belong to you. You brought them out from Egypt by your very great power [DOU, MTY].’ ”
WEB (US)
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
中文
当代译本 (简)
他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’
當代譯本 (繁)
他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從埃及帶出來的。』
标准译本 (简)
毕竟他们是你的子民、你的继业，是你以伟大的能力和伸出的膀臂领出来的。”
標準譯本 (繁)
畢竟他們是你的子民、你的繼業，是你以偉大的能力和伸出的膀臂領出來的。」
现代标点和合本 (简)
其实他们是你的百姓、你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’
現代標點和合本 (繁)
其實他們是你的百姓、你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』
普通话本
主啊，他们是您的子民，是您用大能力从埃及领出来的属于您自己的产业。’