Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 9

申命记 9:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

ASV Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

BSB +1 At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.

DRA For in Horeb also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,

FBV At Horeb you provoked the Lord, making him so angry he was about to destroy you.

GNV Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.

JPS Also in Horeb ye made the LORD wroth, and the LORD was angered with you to have destroyed you.

LSV even in Horeb yöu have made YHWH angry, and YHWH shows Himself angry against yöu—to destroy yöu.

NASB Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you. NASB 2020

NIV (US) +1 At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.

OJB Also in Chorev ye provoked Hashem to wrath, so that Hashem was angry with you to have destroyed you.

RV Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.

Onkelos (Etheridge) And in Horeb (itself) you provoked the Lord, and aroused the Lord’s anger to destroy you.

T4T Even at Sinai Mountain your ancestors caused Yahweh to become angry. Because he was very angry, he was ready to get rid of all of them.

WEB (US) +1 Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

WEB (UK) +5 Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

中文

当代译本 (简) 在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。

當代譯本 (繁) 在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。

标准译本 (简) 你们在何烈山惹怒了耶和华，耶和华就对你们发怒，要把你们除灭了。

標準譯本 (繁) 你們在何烈山惹怒了耶和華，耶和華就對你們發怒，要把你們除滅了。

现代标点和合本 (简) 你们在何烈山又惹耶和华发怒，他恼怒你们，要灭绝你们。

現代標點和合本 (繁) 你們在何烈山又惹耶和華發怒，他惱怒你們，要滅絕你們。

普通话本 你们曾在何烈山使主如此震怒，他几乎要灭绝你们。