Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.2Co 5:10
传道书 12:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
ASV
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
BSB
For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.
DRA
And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.
FBV
God is going to judge us for everything we do, including what we do secretly, whether good or bad.
GNV
For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.
JPS
For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
LSV
For every work God brings into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.”
NASB
For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil. NASB 2020
NIV (US)
For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
OJB
For HaElohim shall bring kol ma'aseh (every work) into mishpat (judgment), with every ne'lam (secret thing, concealed thing), whether it be tov (good), or whether it be rah (evil).
RV
For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
T4T
And do not forget that God will judge everything that we do, good things and bad things, even things that we do secretly.
WEB (US)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
WEB (UK)
For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
中文
当代译本 (简)
因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。
當代譯本 (繁)
因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
标准译本 (简)
要知道，人所做的每一件事，包括一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审判。
標準譯本 (繁)
要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
现代标点和合本 (简)
因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
現代標點和合本 (繁)
因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。
普通话本
上帝会裁判每一件事，包括一切不为人所知的事在内，无论它是好事还是坏事。