Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
传道书 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
ASV
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
BSB
Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,
DRA
Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,
FBV
Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken; before the water jug is smashed at the spring, or the pulley is broken at the well.
GNV
Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:
JPS
Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;
LSV
While that the silver cord is not removed, || And the golden bowl broken, || And the pitcher broken by the fountain, || And the wheel broken at the well.
NASB
Remember your Creator before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the spring is shattered and the wheel at the cistern is crushed; NASB 2020
NIV (US)
Remember him—before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,
OJB
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the bor (cistern).
T4T
Think much about God now, because soon our lives will end, like [MET] silver chains or golden bowls that break easily, or like pitchers/jugs that are broken at the water fountain, or like broken pulleys at a well.
WEB (US)
before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,
中文
当代译本 (简)
银链断裂，金碗摔坏，泉旁的瓶子破碎，井口的轮子朽烂。
當代譯本 (繁)
銀鏈斷裂，金碗摔壞，泉旁的瓶子破碎，井口的輪子朽爛。
标准译本 (简)
不要等到银链断开， 金碗破裂， 罐子在泉源旁破碎， 水轮在水窖边破烂；
標準譯本 (繁)
不要等到銀鏈斷開， 金碗破裂， 罐子在泉源旁破碎， 水輪在水窖邊破爛；
现代标点和合本 (简)
银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
現代標點和合本 (繁)
銀鏈折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，
普通话本
银棒终必折断， 金碗终必破裂， 水罐终必碎于泉旁， 辘辘终必坏于井上，