Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 12

传道书 12:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

ASV +1 and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

BSB +1 before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

DRA And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

FBV Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.

GNV And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

LSV +8 And the dust returns to the earth as it was, || And the spirit returns to God who gave it.

NASB then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it. NASB 2020

NIV (US) +1 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

OJB Then shall the aphar return to ha'aretz as it was; and the ruach shall return unto HaElohim who gave it.

RV and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

T4T Then our corpses will decay and become dirt again, and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.

中文

当代译本 (简) 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。

當代譯本 (繁) 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。

标准译本 (简) 那时尘土要归回大地，像原来那样； 灵也要归回赐灵的神。

標準譯本 (繁) 那時塵土要歸回大地，像原來那樣； 靈也要歸回賜靈的神。

现代标点和合本 (简) 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。

現代標點和合本 (繁) 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。

普通话本 来自尘土的终必归于尘土， 灵魂终必归于赐灵的上帝。