Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.Pro 17:24
传道书 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
ASV
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
BSB
The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.
DRA
The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBV
The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNV
For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPS
The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSV
The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NIV (US)
The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)
The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
OJB
The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4T
because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
WEB (US)
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.
中文
当代译本 (简)
智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。
當代譯本 (繁)
智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。
标准译本 (简)
智慧人看得见他的道路， 愚昧人却在黑暗中行走。 不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。
標準譯本 (繁)
智慧人看得見他的道路， 愚昧人卻在黑暗中行走。 不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。
现代标点和合本 (简)
智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行，我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
現代標點和合本 (繁)
智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裡行，我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
普通话本
智慧的人心明眼亮，愚昧的人却如堕在黑暗之中。 然而，我又明白，他们终究要归于同一命运。