Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.Pro 17:24
Ang Mangangaral 2:14 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
ASV
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
BSB
The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.
DRA
The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBV
The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNV
For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPS
The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSV
The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NIV (US)
The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)
The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
OJB
The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4T
because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
WEB (US)
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.
Tagalog
ASD
Alam ng marunong ang patutunguhan niya, ngunit ang hangal ay lumalakad sa kadiliman. Pero napagtanto ko ring pareho lang silang mamamatay.