Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool forever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dies the wise [man]? as the fool.
传道书 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
ASV
For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!
BSB
For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!
DRA
For there shall be no remembrance of the wise no more than of the fool for ever, and the times to come shall cover all things together with oblivion: the learned dieth in like manner as the unlearned.
FBV
Nobody remembers the wise or the fool for very long—in the future everything will be forgotten. Whether wise or foolish, they both die.
GNV
For there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten. And howe dyeth the wise man, as doeth the foole?
JPS
For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will long ago have been forgotten. And how must the wise man die even as the fool!
LSV
That there is no remembrance to the wise—with the fool—for all time, for that which [is] already, [in] the days that are coming is all forgotten, and how dies the wise? With the fool!
NIV (US)
For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die!
OJB
For no zichron (remembrance) of the chacham — no less the kesil — remains l'olam; seeing that in hayamim haba'im (the days to come) all shall be forgotten. How can the chacham die just like the kesil?
RV
For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been already forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!
T4T
Wise people and foolish people all die. And after we die, we will all eventually be forgotten [DOU].”
WEB (US)
For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!
中文
当代译本 (简)
因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。
當代譯本 (繁)
因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。
标准译本 (简)
因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。智慧人怎么像愚昧人一样死亡呢？
標準譯本 (繁)
因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。智慧人怎麼像愚昧人一樣死亡呢？
现代标点和合本 (简)
智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡，与愚昧人无异！
現代標點和合本 (繁)
智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記。可嘆智慧人死亡，與愚昧人無異！
普通话本
智慧的人和愚蠢的人一样，都不会被人长久记念，他们都会在不久的将来被人遗忘。为什么智者与愚蠢人一样终究也要死去？