Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.
传道书 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
ASV
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
BSB
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
DRA
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.
FBV
So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.
GNV
Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.
LSV
And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.
NIV (US)
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
OJB
Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.
T4T
So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.
WEB (US)
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
中文
当代译本 (简)
所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。
當代譯本 (繁)
所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。
标准译本 (简)
于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！
標準譯本 (繁)
於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！
现代标点和合本 (简)
我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
現代標點和合本 (繁)
我所以恨惡生命，因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
普通话本
因此，我厌倦人生，因为世上所有的一切都只能使我烦恼，都毫无意义，有如追风。