Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 2

传道书 2:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

BSB +1 So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

DRA And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

FBV I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.

GNV And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

JPS So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

LSV And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

NIV (US) +1 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

OJB So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

T4T So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.

WEB (US) +7 So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

中文

当代译本 (简) 这样，我便财势日增，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。

當代譯本 (繁) 這樣，我便財勢日增，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。

标准译本 (简) 于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。

標準譯本 (繁) 於是我日漸昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然與我同在。

现代标点和合本 (简) 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

普通话本 我日见昌盛，远胜在耶路撒冷住过的任何一个人，我的智慧始终与我同在。