传道书 6:11 - New Messianic

传道书 6:11的不同译本

KJV (66 books) Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

ASV Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

BSB For the more words, the more futility — and how does that profit anyone?

DRA There are many words that have much vanity in disputing.

FBV For the more words you use, the harder it is to make sense. So what's the point?

JPS Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?

LSV For there are many things multiplying vanity; What advantage [is] to man?

NASB For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? NASB 2020

NIV (US) The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

OJB Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?

T4T The more that we talk, the more often we say things that are senseless, so it certainly does not [RHQ] benefit us to talk a lot.

WEB (US) For there are many words that create vanity. What does that profit man?

当代译本 (简) 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？

當代譯本 (繁) 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？

标准译本 (简) 话语增多，就带来更多的虚空，这对人有什么益处呢？

標準譯本 (繁) 話語增多，就帶來更多的虛空，這對人有什麼益處呢？

现代标点和合本 (简) 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 加增虛浮的事既多，這與人有什麼益處呢？

普通话本说得越多，话越空洞，可又能给谁带来好处？