Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 6

传道书 6:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

ASV Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

BSB +1 Whatever exists was named long ago, and it is known what man is; but he cannot contend with one stronger than he.

DRA He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.

FBV Everything that exists has already been described. Everyone knows what people are like, and that you can't win an argument with a superior.

GNV What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

JPS Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.

LSV What [is] that which has been? Already is its name called, and it is known that it [is] man, || And he is not able to contend with him who is stronger than he.

NASB Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with the one who is mightier than he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.

OJB That which is, its shem hath already been named, and it is known what adam shall be; neither may he contend with what is stronger than he.

RV Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago, and it is known that it is man: neither can he contend with him that is mightier than he.

T4T All the things that exist on the earth have been given names. And everyone knows what people are like, so it is useless to argue with someone (OR, with God) who is stronger than we are.

WEB (US) +7 Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

中文

当代译本 (简) 一切存在的事物都已命名，人的本质也被识透；人无法与比他更强的较量。

當代譯本 (繁) 一切存在的事物都已命名，人的本質也被識透；人無法與比他更強的較量。

标准译本 (简) 已经有的，早就起了名；人是怎样，谁都知道，他不能与比自己强大的争辩。

標準譯本 (繁) 已經有的，早就起了名；人是怎樣，誰都知道，他不能與比自己強大的爭辯。

现代标点和合本 (简) 先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

現代標點和合本 (繁) 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

普通话本 已经存在的事物就是名正言顺的，现实中的人就是如人所见的那样，没有人能跟强者抗辩。