Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

ASV +1 A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.

BSB +1 A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

DRA [7:2] A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.

FBV A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.

GNV Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

LSV Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.

NIV (US) +1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

OJB A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.

T4T Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.

WEB (US) +7 A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

中文

当代译本 (简) 美好的名声胜过珍贵的膏油， 人死之日胜过出生之时。

當代譯本 (繁) 美好的名聲勝過珍貴的膏油， 人死之日勝過出生之時。

标准译本 (简) 美好的名声胜过美好的膏油， 死亡的日子胜过出生的日子。

標準譯本 (繁) 美好的名聲勝過美好的膏油， 死亡的日子勝過出生的日子。

现代标点和合本 (简) 名誉强如美好的膏油， 人死的日子胜过人生的日子。

現代標點和合本 (繁) 名譽強如美好的膏油， 人死的日子勝過人生的日子。

普通话本 好名声胜过上等的香膏， 死期强如诞辰。