Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
[It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that [is] the end of all men; and the living will lay [it] to his heart.Jas 4:9
传道书 7:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
BSB
It is better to enter a house of mourning than a house of feasting, since death is the end of every man, and the living should take this to heart.
DRA [7:3]
It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.
FBV
It's better to go to a funeral than to a party. In the end, everyone dies, and those who are still alive should think about it.
GNV
For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?
LSV
Better to go to a house of mourning, || Than to go to a house of banqueting, || For that is the end of all men, || And the living lays [it] to his heart.
NIV (US)
It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
OJB
It is better to go to the bais evel (house of mourning), than to go to the bais mishteh (house of feasting); for that is the sof (end, conclusion) of kol haAdam; and the living will take it to heart.
T4T
It is better to go to a house where people are mourning about someone who has died than to go to a house where people are feasting, because everyone will die some day, and people who are alive should think seriously [IDM] about that.
WEB (US)
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
中文
当代译本 (简)
探望丧家胜过参加宴席， 因为死亡是每个人的结局， 活着的人要把这事铭记在心。
當代譯本 (繁)
探望喪家勝過參加宴席， 因為死亡是每個人的結局， 活著的人要把這事銘記在心。
标准译本 (简)
前往哀悼之家 好过前往宴乐之家， 因为死亡是所有人的终局， 活着的人必将这事放在心上。
標準譯本 (繁)
前往哀悼之家 好過前往宴樂之家， 因為死亡是所有人的終局， 活著的人必將這事放在心上。
现代标点和合本 (简)
往遭丧的家去 强如往宴乐的家去， 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
現代標點和合本 (繁)
往遭喪的家去 強如往宴樂的家去， 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
普通话本
宁愿进居丧之家， 不愿进欢宴之堂。 因为死是每个人的终极之路， 世人要把这点牢记在心。