Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
For wisdom [is] a defense, [and] money [is] a defense: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom gives life to them that have it.
传道书 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
ASV
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
BSB
For wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
DRA [7:13]
For as wisdom is a defence, so money is a defence: but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.
FBV
For wisdom provides security, as does money, but the advantage for those who have wisdom is that they are kept safe and sound!
GNV
Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.
LSV
For wisdom [is] a defense, money [is] a defense, || And the advantage of the knowledge of wisdom [is], || She revives her possessors.
NASB
For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive. NASB 2020
NIV (US)
Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.
OJB
For chochmah is a protective tzel (shade), and kesef is as well; but the advantage of da'as is, that chochmah giveth chayyim (life) to them that possess it.
T4T
We are sometimes protected by being wise like we are sometimes protected by having a lot of money, but being wise is better than having a lot of money, because being wise prevents us from doing foolish things that would cause us to die.
WEB (US)
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
WEB (UK)
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
中文
当代译本 (简)
智慧提供保障， 如同金钱一样。 智慧能保全智者的生命。 这就是知识的好处。
當代譯本 (繁)
智慧提供保障， 如同金錢一樣。 智慧能保全智者的生命。 這就是知識的好處。
标准译本 (简)
因为智慧是保障，如同金钱是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 这就是智慧的益处。
標準譯本 (繁)
因為智慧是保障，如同金錢是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 這就是智慧的益處。
现代标点和合本 (简)
因为智慧护庇人 好像银钱护庇人一样， 唯独智慧能保全智慧人的生命， 这就是知识的益处。
現代標點和合本 (繁)
因為智慧護庇人 好像銀錢護庇人一樣， 唯獨智慧能保全智慧人的生命， 這就是知識的益處。
普通话本
钱能庇护人，智慧也能庇护人，但智慧的长处在于，它能保全拥有它的人的性命。