Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also has set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.Job 2:10
传道书 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
ASV
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him.
BSB
In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.
DRA [7:15]
In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.
FBV
On a good day, be happy. When a bad day comes, stop and think. God made each day, so you don't know what will happen to you next.
GNV
For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.
JPS
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God hath made even the one as well as the other, to the end that man should find nothing after him.
LSV
In a day of prosperity be in gladness, || And in a day of calamity consider: God has also made this alongside of that, || To the intent that man does not find anything after him.
NASB
On the day of prosperity be happy, But on the day of adversity consider: God has made the one as well as the other So that a person will not discover anything that will come after him. NASB 2020
NIV (US)
When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.
OJB
In the yom tovah be joyful, but in the yom ra'ah consider: HaElohim also hath set the one over against the other in such a way that adam may not find out anything that will come after him.
RV
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God hath even made the one side by side with the other, to the end that man should not find out any thing that shall be after him.
T4T
When things are going well for you, be happy, and when things are not going well for you, remember that God is the one who causes good things to happen and who also causes disasters.
WEB (US)
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
中文
当代译本 (简)
顺境时要快乐， 逆境时要思想： 两者都是上帝的安排， 好叫人不能预知将来。
當代譯本 (繁)
順境時要快樂， 逆境時要思想： 兩者都是上帝的安排， 好叫人不能預知將來。
标准译本 (简)
顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。
標準譯本 (繁)
順境時你當快樂，逆境時你當思索：神使這個發生，也使那個發生，為的是讓人查不出身後的事。
现代标点和合本 (简)
遇亨通的日子你当喜乐，遭患难的日子你当思想，因为神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
現代標點和合本 (繁)
遇亨通的日子你當喜樂，遭患難的日子你當思想，因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有什麼事。
普通话本
一帆风顺的时候你应当高兴，遭受挫折的时候，你应当这样想，快乐时节和艰难岁月都是上帝赐予的，人不可能知道未来自己的生活中会出现什么。