Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perishes in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongs [his life] in his wickedness.
传道书 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
ASV
All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.
BSB
In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.
DRA [7:16]
These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.
FBV
Throughout my life I've seen so much that is hard to understand. Good people who die young despite doing what is right, and wicked people who live long evil lives.
GNV
Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?
JPS
All things have I seen in the days of my vanity; there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.
LSV
The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrongdoer prolonging [himself] in his wrong.
NASB
I have seen everything during my lifetime of futility; there is a righteous person who perishes in his righteousness, and there is a wicked person who prolongs his life in his wickedness. NASB 2020
NIV (US)
In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.
OJB
All things have I seen in the yamim of my hevel; there is a tzaddik that perisheth in his tzedakah, and there is a rasha that prolongeth his life in his ra'ah.
RV
All this have I seen in the days of my vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.
T4T
During all the time that I have been alive I have seen a lot of [HYP] things that seem senseless. I have seen righteous people die while they are still young, and I have seen wicked people remain alive for a very long time in spite of their continuing to be wicked.
WEB (US)
All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.
中文
当代译本 (简)
在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。
當代譯本 (繁)
在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。
标准译本 (简)
在我虚空的日子里，我看到这一切：有义人在他的公义中死亡，有恶人在他的邪恶中长寿。
標準譯本 (繁)
在我虛空的日子裡，我看到這一切：有義人在他的公義中死亡，有惡人在他的邪惡中長壽。
现代标点和合本 (简)
有义人行义反致灭亡，有恶人行恶倒享长寿，这都是我在虚度之日中所见过的。
現代標點和合本 (繁)
有義人行義反致滅亡，有惡人行惡倒享長壽，這都是我在虛度之日中所見過的。
普通话本
我在自己空虚的生活中见过各种各样的事，义人行善反而遭到不幸，恶人作恶反而长命百岁。