Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
[It is] good that youi should take hold of this; yes, also from this withdraw not youi hand: for he that fears God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come forth of them all.
传道书 7:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
ASV
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.
BSB
It is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.
DRA [7:19]
It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.
FBV
You ought to keep in mind these warnings. Those who follow God will be sure to avoid both.
GNV
Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?
JPS
It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all.
LSV
[It is] good that you lay hold on this, and also, do not withdraw your hand from that, for whoever is fearing God goes out with them all.
NIV (US)
It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes.
OJB
It is good that thou holdest fast to the one and withdrawest not thine hand from the other; for he is a yire Elohim (G-d fearer) who shall fulfill both.
RV
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
T4T
Continue to avoid doing what is evil and doing what is foolish; avoid doing both of those things by continually revering God.
WEB (US)
It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
中文
当代译本 (简)
最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。
當代譯本 (繁)
最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。
标准译本 (简)
你抓住这个是好的，也不要放手那个；因为敬畏神的人，能兼顾这两者。
標準譯本 (繁)
你抓住這個是好的，也不要放手那個；因為敬畏神的人，能兼顧這兩者。
现代标点和合本 (简)
你持守这个为美，那个也不要松手，因为敬畏神的人必从这两样出来。
現代標點和合本 (繁)
你持守這個為美，那個也不要鬆手，因為敬畏神的人必從這兩樣出來。
普通话本
最好是抓住这一个，同时也不放松那一个，因为敬畏主的人不应该走极端。