Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

DRA [7:18] Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.

FBV On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NASB Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

OJB Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

中文

当代译本 (简) 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？

當代譯本 (繁) 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？

标准译本 (简) 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？

標準譯本 (繁) 不要作惡過度，也不要作愚昧人；時候未到，何必尋死呢？

现代标点和合本 (简) 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

現代標點和合本 (繁) 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

普通话本 不要过份邪恶，也不要当蠢人，何必中道夭亡呢？