Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

BSB +3 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

DRA But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

FBV In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.

GNV But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

LSV And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

NASB But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020

OJB But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.

T4T I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.

WEB (US) +7 But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

中文

当代译本 (简) 然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。

當代譯本 (繁) 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。

标准译本 (简) 恶人却没有好日子，他的日子像影子那样，不能长久，因他在神面前没有敬畏之心。

標準譯本 (繁) 惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。

现代标点和合本 (简) 恶人却不得福乐，也不得长久的年日，这年日好像影儿，因他不敬畏神。

現代標點和合本 (繁) 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日，這年日好像影兒，因他不敬畏神。

普通话本 因为恶人不敬畏上帝，他们不会总是一帆风顺，他们的生命就像日影一样，不会持续太久。