Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

ASV +1 Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

BSB +1 Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

DRA Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him:

FBV Don't be quick to walk out on the king without thinking what you're doing, and don't get involved with those who plot against him, for the king can do what he pleases.

GNV Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

JPS Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

LSV Do not be troubled at his presence, you may go, do not stand in an evil thing, for all that he pleases he does.

NASB Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

OJB Be not hasty to go out of his sight; stand not in a rah (an evil matter); for he executeth whatsoever pleaseth him.

T4T Do not quickly disobey the king. And do not join those who want to rebel against him, because the king will do what he wants to do.

WEB (US) +7 Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

中文

当代译本 (简) 不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。

當代譯本 (繁) 不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。

标准译本 (简) 不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。

標準譯本 (繁) 不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。

现代标点和合本 (简) 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

現代標點和合本 (繁) 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

普通话本 在王前不可匆匆退出，但也不可在发生不愉快事的时候滞留不走，因为王是随自己的高兴处理事的。