Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV +2 I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB +1 Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) +7 I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

中文

当代译本 (简) 我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。

當代譯本 (繁) 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。

标准译本 (简) 我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；

標準譯本 (繁) 我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；

现代标点和合本 (简) 我劝你遵守王的命令，既指神起誓，理当如此。

現代標點和合本 (繁) 我勸你遵守王的命令，既指神起誓，理當如此。

普通话本 要遵从王命，我这样说是因为你在上帝的面前起过誓。